dimanche 30 décembre 2007

Ménage et point de vue – 30 décembre



En effectuant le ménage de mes revues informatique ce matin, je suis tombé (boum !) sur Le point de vue de Julien Guillot, chef de rubrique pour la revue SVM MAC[1]. Bon, pour ne pas me faire taper sur les doigts par les gars de SVM, il m’est impossible de citer ici tout son point de vue. En gros, Julien Guillot dit que certains dinosaures de la langue française se refusent toujours à faire évoluer la langue dans le domaine des nouvelles technologies. Résultat, en France, il n’y a toujours pas d’alternatives au mail, spam, chat, blog et bugs. Mais comme le souligne Julien Guillot, la situation est différente au Québec :

« Pour les Québécois pourtant, le courriel et autres
pourriel ou polluel côtoient le clavardage, et les
blogues peuvent subir des bogues.
»

Surprise ! Pourtant, il fut un temps où nos « courriels » et autres expressions du même acabits ne récoltaient que des moqueries. Julien Guillot poursuit :

« En d’autres temps, nous n’avons pas eu peur de
fabriquer un mot pour remplacer l’anglais computer.
Ordinateur, logiciel, informatique, tous ces mots
n’existent que parce qu’on les a imaginés un jour
pour traduire des concepts inédits
.

Il termine avec cette phrase:
« Ne cédons pas à un protectionnisme passéiste et
gardons cette inventivité qui caractérise une langue
vivante et créative.
»

Belle leçon...

[1] « Bravitude informatique », Julien Guillot, chef de rubrique pour la revue SVM MAC, juin 2007

Aucun commentaire: