Pink Floyd ; une biographie qui reste à écrire...
C'est au batteur Nick Mason, véritable archiviste du groupe, que revient la lourde tache de raconter l'histoire de Pink Floyd. ien sûr, les avis divergent sur la véritable histoire des Pink Floyd. C'est pourquoi Mason souligne plus d'une fois en fait que c'est «sa» version de l'histoire, même s'il a fait lire le manuscrit aux autres membres du groupe. Tout y passe ; de l'origine du nom du groupe en passant par le «départ» de Syd Barrett, l'arrivé de David Gilmour, les succès - Dark Side of the Moon - la tension entre les membres, le départ de Roger Waters, la renaissance du groupe avec la tournée «Learning to fly» (sans Roger Waters), la réunion, bref, vous saurez tout ! Mais si comme moi, vous êtes un vrai fan de Pink Floyd, cette biographie vous laissera sur votre appétit. Bien sur il y a des photos inédites (pas des tonnes), nous apprenons quelques petites choses ça et là, mais dans les faits, on ne trouveras pas de vraies réponses à nos questions.
Et puis parfois, on aurait aimé un peu plus d'explication ; cet ouvrage fut écrit comme si il était destiné uniquement aux proches du groupe...
Au delà de cette déception de ne pas trouver grand chose de nouveau, il y a les nombreuses erreurs dans le texte qui sont inexcusables : par exemple, il est impardonnable de parler de la tour du CN de Toronto comme étant «la tour CNN» ! Mais n'ayant pas l'édition originale en anglais sous la main, il m'est impossible de dire si on doit cette erreur - et beaucoup d'autres aussi - à la traduction ou à Mason lui-même. Fait à souligner, l'éditeur a eut recours à cinq traducteurs ! Cinq ! Pourquoi ? Essentiellement pour «sortir» un ouvrage au plus vite et ce, au détriment d'une certaine homogénéité ; c'est une nouvelle «mode»...
Pink Floyd la biographie demeure encore à écrire - et à mettre à jour aussi : la mort de Syd Barrette et de Rick Wright par exemple... Et elle mériterait une meilleur traduction aussi ! Bref, tout est à refaire - ou faire, c'est selon.
Pink Floyd : L'histoire selon Nick Mason
de Nick Mason
Ouvrage traduit par cinq traducteurs.
EPA édition, 2007. 239 pages.
ISBN : 9782851206565
