Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Like a true nature child
We were born
Born to be wild
We have climbed so high
Never want to die
Born to be wild
- Steppenwolf, Born to be wild
Icône d’une forme de journalisme un peu oublié aujourd’hui (le Gonzo journalism ; un style de reportage unique où le journaliste est à la fois auteur et héros), Hunter S. Thompson, qui s’est suicidé en février 2005, se fait connaître au début des années 60 avec un article sur les Hell’s Angels. Encouragé par la réception faite à son article, Hunter décide de plonger : vivre un an avec le noyau dur des Hell’s Angles de la Californie et écrire un livre sur son expérience.
On le sait, après 1968, mais surtout après le tristement célèbre festival d'Altamont, les Hell’s Angels sont devenus des hommes d’affaires sans veston ni cravate, versant dans la grande criminalité (le trafic de drogue, prostitution, etc.).
Avec son style inimitable, Hunter nous raconte les Hell’s Angels avant Altamont - et il ne nous épargne rien : ni la violence ni la défonce au LSD, ni les beuveries, les dérapages et les virées. Mais surtout, surtout, il démontre, preuves à l’appuie, comment la presse de l'époque avait nettement exagéré les excès des Hell’s Angels, des Hell's Angels sans le sous, toujours à la recherche d’un bon (ou mauvais) coup.
Le livre de Hunter ne raconte pas l’histoire des Hell’s Angels. C’est un instantané d’un an qui décrit la lente dérive de marginaux qui ne voulaient surtout pas vivre l’americain dream ou the americain way of life.
Livre à lire absolument, mais avec quelques bémols cependant et qui n’ont aucun rapport avec l’oeuvre de Hunter S. Thompson :
- le livre acheté neuf pour près de 20 $ est en fait une espèce de photocopie de bien mauvaise qualité de l’ouvrage paru en français, il y a plusieurs années.
- La traduction avec de l’argot parisien, très peu pour moi merci ! Le traducteur est pas même foutu d’utiliser des mots présent dans un dictionnaire (mais pour nous faire la morale sur notre accent et la féminisation des noms alors là, ils sont champions !)
- Des erreurs de dates, de mois, d’années (1975 plutôt que 1965, juin plutôt que juillet, etc.)
- Absence d’une présentation de l’auteur et de l’oeuvre, de son accueil lors de sa publication aux États-Unis, etc.
- Absence de renvoi en bas de page pour certains événements (non mais, honnêtement, vous vous souvenez des événements de Watts vous ? Si vous répondez oui c’est que comme moi, vous avec plus de quarante ans et que vous portez un intérêt particulier à l’histoire des États-Unis).
Bref, encore une fois, une édition bâclée, signé 10/18 !
Hunter S. Thompson
Hell’S Angels
10/18, collection Domaine étranger
format poche, 345 pages
ISBN : 9782264032676
CCR : à venir
